Saya akan keluar luangkan masa bersama ayah sekejap,
jadi awak bersihkan diri dan tidur, ya?
Yoon Jeong Eun, 30 tahun.
Satu-satunya anak perempuan Ahli Kongres Yoon Seong Ho.
Ayah!
Nombor plat lesennya ialah Seoul 3 Ga 3126.
Jenis keretanya ialah ZEF 320.
Warna keretanya ialah merah.
Dia membuang keretanya selepas kejadian.
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
(Yoon Jeong Eun memuat naik gambar di Hawaii.)
(Sudah tiga tahun sejak saya datang ke Hawaii.)
(Mari lupakan segalanya dibawah cahaya matahari.)
Terima kasih.
(Kami mencari saksi.)
(Sayang, adakah awak sihat?)
(Pendakwa Choi! Sila mencari penjenayah sebenar.)
(Pendakwa Choi! Sila cari penjenayah yang sebenar.)
(Ulangtahun ke 25 saya. Selamat Hari Lahir, Happy birthday Jeong Eun.)
(Parti hari lahir saya baru sahaja bermula)
(Terima kasih, kawan baik saya.)
(Gambar pencuci mulut kegemaran saya.)
(Gambar saya dan ibu di pantai.)
(Saya gementar dan teruja dengan hari pertunangan kami.)
(Gambar saya dan ayah di bilik menunggu.)
Berani awak mengarahkan saya.
Sedar diri awak.
Kenapa saya tidak boleh mabuk hari ini?
Kamera pengawasan ditempat itu sudah rosak.
Saksi-saksi mengubah kenyataan mereka...
bagaikan mereka telah berjanji berbuat demikian terlebih dahulu.
Tiada saksi lagi.
Tiada bukti.
Tiada peluang untuk perbicaraan semula.
Apa yang awak cakap?
Saya katakan, saya akan menfilemkan cerita itu.
(Parti Daehan Jeil dan Kumpulan KJ Berbesan.)
Kenapa secara tiba-tiba?
Saya mengubah fikiran.
Saya dengar pasukan pengurus baru...
daripada syarikat melabur benar-benar cantik.
Tetapi...
itu bukan sebab awak mengubah fikiran, benar?
Ya.
- Ayuh. - Tolong.
Saya lupa makan ubat tekanan darah saya.
Oleh itu, sila menahan diri daripada jenaka itu, Joon Young.
- Adakah saya seperti bergurau? - Tidakkah awak?
Cik Yoon adalah bakal menantu KJ Group.
Dia bukan seseorang yang awak...
Tetapi dia belum berkahwin.
Man Ok, berikan saya ubat pelali saya.
Ini bagus untuk tubuh badan awak.
Sudah tidak ada lagi ubat awak.
Sila beritahu bahawa awak bergurau.
Tidak.
Saya dengar Yoon Hoo sudah mulakan penggambaran. Kita patut pergi.
Kim Soo Chan sudah mengambil watak itu,
dan sudah ada artikel mengenai itu juga.
Tepat sekali. Saya dengarkan daripada jurugaya...
bahawa pasukannya sudah menuju ke sana malam ini.
Jika begitu,
minta syarikat perfileman untuk memilih.
Mereka boleh pilih sama ada pelakon baru Soo Chan,
atau mereka boleh pilih saya, pelakon paling popular...
di Korea.
Saya nak pergi jumpa pengarah.
Awak tak buat ini disebabkan Cik Yoon, bukan?
- Ia bohong, bukan? - Saya serius.
Dia kaya dan daripada keluarga baik.
Selain itu, dia juga cantik.
Sejak bila awak beminat dengan...
gadis kaya daripada keluarga yang baik?
Sejak dulu.
Awak yang tak perasan.
Tapi, dia sudah bertunang dan akan berkahwin.
Hei.
Syarikat KJ dia akan menjadi ahli kongres Choi...
Maksudnya Cik Yoon akan menjadi meanantu perempuannya.
- Jangan bohong. - Dia betul.
Syarikat KJ hanya ada seorang anak lelaki.
Awak tak fikir sejauh itu, betul?
Nasib baik awak baru dapat tahu.
Awak akan dapat masalah jika bukan untuk saya.
Rasanya, awak boleh fokus pada lakonan awak.
Ia sebuah filem yang tak patut kita lepaskan.
Yoon Jeong Eun.
Choi Hyun Joon dan Lee Eun Soo...
bakal menantu perempuan.
Tunang Choi Ji Tae.
Kenapa dengan dia sejak akhir-akhir ini?
Saya ingat dia sukakan Produser Noh.
Saya tak tahu.
Bagaimana semua orang boleh agak apa yang dia fikirkan?
- Saya baik. - Ramai yang tahu saya di sini.
Ini adalah resort anak syarikat kami.
Ramai dari Syarikat KJ di sini juga.
Kim Soo Chan. Dia akan sertai pasukan esok.
Betulkah?
Bagus.
Hanya tinggal 46 hari...
sehinga undang-undang had tamat tempoh.
Saya ada 30 hari minimum...
atau maksimum 60 hari untuk hidup.
- Joon Young tak guna. - Ada orang bercakap tentang saya?
Kenapa awak di sini?
Untuk rakamkan filem. Dengan awak.
Sayalah psikopat.
Awak menolaknya.
Saya bukannya tak bertanggungjawab.
Saya akan habiskan apa yang saya mulakan.
Saya perlu pergi. Saya akan hubungi awak.
Ada wartawan di mana-mana. Berhati-hati.
Maafkan saya kerana menganggu. Selamat tinggal.
Kita pernah jumpa sebelum ini.
Saya akan berpura-pura sombong.
Saya Yoon Jeong Eun.
Saya Shin Joon Young.
Pasti awak tahu.
Turunkan saya.
- Sudah lama tak jumpa. - Sudah lama tak jumpa.
(Shin Joon Young)
(Noh Eul)
Awak tak tukar nombor.
Awak tak pedulikan panggilan dan teks pesanan saya.
Jadi saya ingat awak sudah tukar nombor.
Saya nak, tapi tiada masa.
Kenapa awak tak pedulikan panggilan dan teks pesanan saya?
Hanya kerana.
"Hanya kerana?"
Maaf, saya agak sibuk.
- Jika sudah habis... - Belum habis.
Saya boleh luangkan masa.
Jika saya tak nak dengar, tak perlu bukan?
Joon Young.
Jumpa nanti.
Saya akan masuk ke bilik saya. Selamat malam.
Saya minta maaf.
- Itu sahajakah? - Jika saya telah membuat keputusan lebih cepat,
saya tidak akan mengelirukan awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Ji Tae.
Adakah awak mahu minum?
Apa yang saya merancang untuk diri saya selepas saya minum?
Oh tuhan.
Tuan, adakah awak sibuk?
Adakah awak mahu berparti malam ini dengan saya?
Adakah awak suka perempuan yang kurus
Jadi saya sedang diet
Awak kata awak suka rambut yang lurus serta panjang
Jadi saya membiarkan rambut saya
Awak kata awak tak suka perempuan yang mengenali ramai lelaki
Jadi saya tak pedulukan lelaki yang cuba bercakap dengan saya
Awak kata awak tak seperti perempuan yang suka berpesta
Jadi saya juga tidak pergi kelab malam
Tapi bagaimana dengan matlamatnya?
Tidak ada guna
Pada ketika ini, awak mencari seorang teman wanita
Awak lelaki jahat!
Saya sedang menangis, tetapi saya tidak boleh putus asa pada awak
Dalam 1, 2
Mari mulakan dan, 3, 4
Mari mulakan dan 5, 6
Awak buat hati saya terluka
Dalam 1, 2, 3, 4
Mari berparti
- Kita akan pergi ke parti - Parti!
Berusaha
Berusaha!
Adakah awak ke sini untuk bertemu Eul?
Saya datang ke sini untuk merakam filem.
Saya fikir awak menolaknya.
Begini, saya...
menukar keputusan kerana Cik Yoon.
Awak tahu, saya ada kelemahan dengan wanita yang cantik.
Saya hampir terlupa.
Awak tak minum. Awak tak sihat.
Saya tak sakit.
Sakit Glioma Brainstem.
Tumor telah merebak terlalu banyak...
mempertimbangkan untuk melakukan pembedahan.
Jangka hayat..
dianggarkan dua bulan.
Betul?
Saya akan cari Eul.
Awak perlu menjaga diri sendiri.
Saya tak rasa...
awak perlu bazirkan masa awak seperti ini.
Awak akan pergi tak lama lagi.
Awak langsung tidak boleh mengambil tanggungjawab.
Jadi berhenti mengelirukannya.
Saya akan ambil ini.
Mari minum lagi.
Jangan halang saya.
Hei, mengapa awak tak pedulikan saya?
Jangan halang saya!
Awak sudah berubah.
Awak tak pandang saya sebelum ini.
Begini, Man Ok pernah tertarik dengan saya.
Dia kata, adakah awak mahu pergi temu janji dengan saya?
Menghentikannya, serius. Ke tepi jangan halang laluan saya.
Terdapat dialek awak.
Ia adalah ciri terbaik Man Ok.
Man Ok, awak...
paling menarik bila awak bercakap mengunakan dialek.
Jangan sesekali cakap tidak gunakan dialek lagi...
dan hubungi saya selalu, okey?
Awak tidak mahu ketepikah?
Jika awak berterusan begini, saya akan hubungi Gook Young.
Baiklah. Teruskanlah.
Dia tiada apa...
dengan rambutnya yang kerinting itu.
Hubungi dia.
Saya tidak takut.
Jangan halang laluan saya! Ke tepi!
Dia beritahu awak untuk ke tepi! Adakah awak pekak atau apa?
Ya, Joon Young.
- Awak di mana sekarang? - Di suatu tempat.
Awak tidak guna.
- Hei! - Awak tidak...
Hei! Awak tidak guna.
Oh Tuhan, dia sangat ganas.
Jika awak mahu minum, minum dengan aman.
- Matilah awak. - Awak tidak guna.
Mari bunuh mereka semua hari ini.
- Hei! - Hei, ianya Shin Joon Young.
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak samseng awak apa?
Bukan begitu.
Mereka cari gaduh dengan Man Ok dahulu.
Diam.
Gook Young. Man Ok.
Keluar sekarang.
Oh, Tuhan.
Kami tidak buat apa-apa.
- Oh, Tuhan. - Kenapa awak kata begitu?
Hentikan.
Jangan bercakap pada Gook Young begitu.
Dia 2 tahun lebih tua dari awak.
Mana adab awak?
Encik Jang tidak buat salah.
Orang tidak guna itu yang cari gaduh dengan Man Ok dahulu.
Jadi apa?
Ianya, tiada apa.
- Maksud saya... - Apa maksud awak?
Saya cedera.
Saya ada luka di sini...
dan mereka tarik rambut saya.
Dia juga tendang saya...
jadi saya dapat lebam.
Saya tidak dapat tunjuk pada awak...
tapi saya ada lebam yang besar pada punggung saya juga.
Saya fikir rusuk saya mungkin patah.
Rusuk saya. Adakah di sini?
Mungkin tidak.
- Maafkan saya? - Ya?
Apa yang boleh saya bantu?
Ada hospital disekitar sini?
Ya. Awak boleh ke sana salam masa 10 minit.
Saya fikir dia cedera. Boleh awak bawa dia ke sana?
Ya, Encik.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Tolong ikut saya.
Adakah awak cedera teruk?
Tidak, saya tidak cedera.
Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh masuk?
Awak sudah bangun.
Awak banyak minum semalam. Awak mahu kopi?
Apa yang awak buat dalam bilik saya?
Ibu awak suruh saya hubungi dia bila awak sudah bangun.
Ibu, Ji Tae sudah bangun.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Selamat pagi.
Adakah awak tidur lena?
Jeong Eun menjadi pemimpin pasukan pelaburan...
daripada awak.
Adakah awak dengar tentang itu?
Saya dengar.
Jadi saya mahu awak jadi ahli kumpulan Jeong Eun.
Apa pandangan awak?
Boleh. saya akan buat begitu.
Saya berikan jawatan pengarah awak kepada Jeong Eun juga.
- Adakah itu okey? - Teruskan.
Jika begitu, awak patut meninggalkan bilik awak.
Bilik itu bukan untuk pekerja tetap.
Ya, saya akan tinggalkan sekarang juga.
Okey. Saya dengar awak minum banyak semalam. Jadi...
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu dengan saya,
tapi jangan sentuh Eul.
Itu termasuk Eul, abang Eul dan rakan Eul.
Jika salah seorang dari mereka cedera,
saya tak akan duduk diam.
Awak tahu apa yang saya tawarkan...
lebih baik dari orang lain.
- Ji Tae. - Jika awak sudah selesai,
saya akan letak telefon.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak,
Pengarah Yoon Jeong Eun.
Saya akan tunggu...
sehingga awak kembali.
- Saya akan letak jawatan bila... - Itu tak akan berlaku.
Tak akan pernah.
Perkara ini akan menjadi lebih sukar.
Bermula dari sakit kepala ekstrem, muntah...
dan penglihatan berganda,
awak akan mula mempunyai masalah dengan...
saraf motor awak dan saraf deria.
Saya kelihatan lebih mengerikan selepas tidur malam yang baik.
Ada hospital yang berdekatan?
Saya rasa dia terluka. Boleh awak hantar dia di sana?
Si bedebah itu.
Helo, saya orang yang meminta sebiji telur mentah.
Saya minta maaf, tapi boleh saya mahu satu lagi?
Adakah awak melihat...
5 dolar di mana-mana?
Tidak, saya tidak.
Saya pasti ia terjatuh di sini di satu tempat.
Bolehkah awak mengangkat kasut awak?
Buangkannya.
Awak sembunyikan duit saya di kasut awak?
Ini pelik. Di manakah ia pergi?
Yang ini juga.
Saya tidak mempercayainya.
Orang kata...
yang awak mengelak dari saya...
kerana awak takut.
Mereka kata yang awak takut...
saya akan bawa pengaruh yang buruk pada awak.
Tapi saya tidak begitu.
Bagaimana saya boleh?
Saya tahu siapa awak.
Awak bukan seseorang yang melarikan diri kerana itu.
Saya kenal awak sangat.
Apa yang awak tahu?
Bagaimana awak boleh tahu saya?
Saya tahu.
Saya tahu segalanya.
Malah saya tahu apa yang awak fikirkan sekarang.
Saya rindukan awak, Eul.
Saya sangat rindukan awak.
Awak katakan itu sekarang.
Perkara ini mesti jadi senang pada awak.
Awak bagus membayangkan perkara itu demi kepentingan awak.
Jika itu jadikan lebih mudah untuk awak, teruskan berfikir begitu.
Saya rindukan awak juga, Joo Young.
Saya sangat-sangat rindukan awak.
Saya sangat merindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya hampir menjadi gila.
Ini adalah jawapan saya untuk pemikiran awak.
Jumpa awak kemudian.
Saya akan jumpa awak esok dan lusa.
Saya akan jumpa awak setiap hari.
(Yihwasu Yukgaejang)
Awak pergi ke ladang untuk dapatkan barangan runcit?
Kenapa awak balik sangat lewat?
Kenapa? Apa masalahnya?
Cik Shin adalah sangat pelik.
Dia menjamu bossom kepada seseorang yang memesan yukgaejang,
arak kepada sesorang yang mahukan air kosong...
dan senduk kepada seseorang yang minta sudu.
Apakah semua ini?
- Apakah semua ini? - Awaklah yang membawa semua ini.
Perlukan saya hubungi pakar psikiatri...
dan mengaturkan janji temu untuk dua orang?
Ya, Young Ok.
Apa?
Awak tidak meletakkan gula di dalam kopi awak.
Tidak, betul. Rasa saya berubah.
Adakah awak baik sahaja?
Sudah tentu.
Hyun Joon...
Ahli Kongres Choi, adakah awak baik sahaja?
Apa tujuan awak datang ke rumah Shin Joon Young?
Adakah awak...
sudah berkahwin?
Kenapa awak hubungi saya?
- Adakah sesuatu tidak kena? - Sebenarnya...
Saya mahu datang dan minum teh juga.
Silakan duduk.
Ini adalah suami saya.
Oh, begitu rupanya.
Helo.
Maafkan saya. Saya tidak dapat menyapa awak dengan baik.
Sayang, adakah awak mahu apa-apa?
Tidak.
Air kosong mencukupi.
Joon Young adalah anak lelaki awak.
Kita telah tinggal berasingan kerana dia tidak mahu...
Joon Young menjadi selebriti.
Tapi kita akan tinggal bersama tidak lama lagi. Kita masih satu keluarga.
Oh, be... Begitu rupanya.
Awak mesti bangga memiliki anak lelaki macam dia.
Ya.
Tetapi...
apa tujuan awak datang ke rumah Joon Young?
Sebenarnya, masalahnya adalah...
saya banyak terhutang dengan dia.
Dia selamatkan hidup saya.
Oh tuhan.
Betapa luar biasanya ini?
Dia sama macam ayah dia.
Dia terlalu baik untuk orang macam dia.
Sayang.
- Adakah awak nak air suam? - Tidak, saya baik sahaja.
Sayang.
Apa lagi? Apa lagi yang awak mahu tahu tentang Jik?
Kita beritahu awak tentang keluarga, kawan, watak,
hobi, tabiat, jenis darah, nama samaran,
ketinggian, berat dia, saiz baju dan kasut dia,
dan bahkan apa losyen dia guna.
Awak masih mahukan lebih?
Agak-agaknya,
Adakah pada masa lalu dia mempunyai rahsia?
Kenapa awak ingin tahu tentang masa lalu saya?
Adakah ianya ugutan hobi awak?
Ianya bukan begitu.
(Noh Jik)
Adakah awak benar-benar Noh Jik, bukan Oh Jik.
Kemudian Eul adalah benar-benar...
adalah penerbit Noh...
iannya kakak awak?
Saya akan membunuh awak jika awak pernah, beritahu apa-apa dia tentang saya.
Saya akan membayar untuk meja itu.
Mengapa awak membayar? Saya buat ini untuk kawan-kawan awak.
Dia betul. Dia memberi rasuah pada kami kerana dia suka awak.
Dia mahu saya membantunya.
Lelaki tua, awak berdua sepadan bila bersama.
Dia benar-benar kaya.
- bertemujanji dengannya. - Bertemujanji dengannya.
- Berapa harganya? - Oh tuhanku.
Awak tidak perlu. saya beritahu awak, saya akan membayarnya.
Lepaskan saya. Mengapa awak mahu membayar untuk kawan-kawan saya?
Ha Ru.
Benar? Begitu bukan?
Awak sangat cantik.
Adakah dia benar-benar tidak betul?
Doktor kata dia tidak apa-apa,
tetapi dia tidak ingat apa-apa.
Dia tidak tahu dia siapa atau di mana dia tinggal.
Dan dia tidak mahu pergi kepada polis.
- Di mana telefon bimbitnya? - Dia pasti menghilangkannya.
Saya tidak dapat mencarinya. Apa boleh buat?
Helo, adakah awak mengingati saya?
Bagaimana dengan dia?
Apa nama awak?
- Elsa. - Apakah ibu kota Korea?
San Francisco.
Sekarang tahun apa?
Adakah dinasti Shilla?
Apakah ini?
Lembu.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Dia tidak kehilangan ingatan dia. Dia hanya tidak betul.
Apa yang saya boleh buat?
Saya katakan dia akan tergila-gilakan awak.
Saya rasa dia berpura-pura menjadi tidak betul...
kerana dia mahu sentiasa dengan awak.
Dia mesti telah membaca banyak buku-buku komik.
taktik itu dari buku komik...
"Queen Of Relationships", jumlah 13.
Saya sebagai apa bagi dia?
- Apa? - Maksud saya,
saya sebagai apa bagi dia untuk
dia menjadi tidak betul?
Dia kelihatan seperti dia akan menjadi sangat popular dirinya.
Dia comel.
Itulah sebabnya dia tidak siuman.
Jik, apa yang awak akan buat?
Kumpulan gadis kegemaran Jik's adalah GFRIEND.
Filem kegemarannya adalah 'Memories About Murder'.
Lagu kegemarannya adalah 'Run the Horse'.
Bahagian ayam kegemaran dia ialah dada.
Ke semua ini adalah salah.
Semua selain daripada keluarga dan ketinggian saya adalah salah.
Kumpulan gadis kegemaran saya adalah Fin.K.L.
filem kegemaran saya adalah "Memories of Murder".
Lagu kegemaran saya adalah "What About My Age?"
Bahagian ayam kegemaran saya ialah hempedal.
Mulai sekarang, jangan bertanya pada kawan-kawan saya,
hanya terus tanya pada saya.
Saya beritahu pada awak.
Jik.
Helo?
Seo Yoon Hoo sudah pun bersedia.
Kenapa awak lambat?
Sebenarnya ia...
Apa yang awak buat ini?
Tugasan ini nampak mudah, bukan?
Awak mesti rasa ia senang, betul?
Awak sudah hilang akalkah?
Kenapa awak berpakaian seperti ini?
Sebenarnya...
saya ada sedikit masalah.
Dan kenapa awak pakai cermin mata...
sambil memegang kamera?
Awak ingat awak pelakonkah?
Saya minta maaf.
Lihat diri awak.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Awak di sini untuk buat kerja atau mahu bergaduh?
Awak yang buat dia jadi seperti itu.
Awak yang melukakan hatinya.
Gook Young.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan pastikan ia tidak berlaku lagi.
Apa yang awak buat ini? Minta maaf sekali lagi.
Saya minta maaf.
- Ini tidak akan berlaku... - Lupakan sahajalah.
Pergi balik.
- Yoon Hoo. - Lihat selipar...
dan rambutnya.
Bila kali terakhir...
awak membasuhnya?
Pengotor.
Saya boleh bau kimchi dari sini!
Awak tidak dengarkah apa yang saya kata? Pergi balik!
Tolonglah, Yoon Hoo.
Saya perlu merakamnya dengan baik sebagai krew kamera.
Kenapa pula saya perlu berpakaian kemas?
Ia bukannya saya mahu tidur dengan awak.
- Apa? - Eul.
Awak pasti sudah hilang akal.
Saya belum hilang akal lagi.
Sebab inilah orang kata awak gatal.
Ini boleh berlaku bila kita sibuk dengan kerja.
Apa salahnya jadi kotor dari semasa ke semasa?
Bukannya saya diseliputi dengan najis.
Hei, pergi dari sini.
Pergi sekarang.
Awak sepatutnya sedar diri.
Jadi sebab inilah Joon Young berhentikan awak.
Jika awak sudah tahu yang dia sudah hilang akal...
awak sepatutnya beritahu saya dari awal lagi.
Saya tidak tahu dia salah seorang pekerja awak.
Jika saya tahu, sudah tentu saya akan beritahu awak.
Awak Noh Eul, bukan?
Awak tidak perlu bekerja di sini lagi.
Saya akan buat apa sahaja untuk usir awak dari sini.
- Dan awak. - Ya?
Awak pun sama juga.
Berani awak biarkan orang seperti dia bekerja dengan saya?
Adakah awak juga mahu pergi dari sini?
Tidak, bukan begitu Yoon Hoo.
Hei.
Eul.
Eul, awak sudah hilang akalkah?
Eul.
Kenapa awak tidak berada di tempat penggambaran?
Saya sudah diberhentikan.
Maafkan saya. Awak bekerja keras untuk masukkan saya dalam pasukan.
Mari pergi minum secawan kopi.
Awak diberhentikan juga, betul?
Ketua pasukan sudah bertukar kepada perempuan itu.
Saya hampir bertunang dengan dia.
Awak hampir bertunang?
Saya batalkannya pada waktu pagi...
pada hari pertunangan kami...
dan berlari pada awak.
Awak sangat sukakan Joon Young?
Jangan masuk campur.
Awak sentiasa disakiti.
Kenapa awak sangat sukakan dia?
Mana maruah awak?
Perkara yang sama terjadi pada awak.
Awak batalkan pertunangan hanyat untuk disakiti.
Kenapa awak sangat sukakan saya?
Awak tiada maruah?
Ini bukan soal maruah. Saya cuma jadi bijak.
Saya tahu awak akan datang pada saya...
kalau saya tunggu dengan lama.
Itu tidak akan berlaku.
Awak dan saya tidak akan bersama.
Awak tahu itu lebih untuk saya.
Jangan pasti sangat.
Awak tidak akan tahu.
Perlukah dua orang yang tidak berkerja kembali ke Seoul?
Kita boleh bertemu janji.
Ke mana awak pergi?
Saya berhenti jadi pengurus Joon Young. Saya mahu pulang.
Awak sudah hilang akal?
Eul dilayang dengan tidak adil,
dan dia tahu yang dia disakiti melindungi awak.
"Saya tidak tahu."
"Kalau saya tahu, saya akan beritahu awak."
Sanggup dia cakap begitu?
Saya akan bekerja untuk ayah kalau perlu,
tapi saya tidak boleh bekerja dengan dia lagi.
Saya pergi dulu.
Jangan bergerak.
- Kalau tidak saya akan tembak. - Saya tidak akan bergerak.
Saya akan bergerak.
Hei.
Tembak saya.
Tembak sajalah.
Tembak saya.
Hei.
Awak perlu cepat hapuskan sampah ini.
Tembak saya.
Cepatlah tembak!
Beritahu saya!
Beritahu semua yang awak bunuh. Kemudian awak boleh mati.
Beritahu saya.
Hei, kenapa awak pukul saya?
Ini tiada dalam skrip.
Hei, tunggu! Berhenti!
Tolong hentikan dia.
Berhenti.
Maafkan saya. Boleh saya minta beg plastik?
Saya ada pakaian basah.
Tunggu sebentar.
Tolong berikan kuncik kami.
Rakaman sudah tamat ke?
Saya ingat awak akan berlakon sampai ke malam.
Ada kemalangan tadi, jadi ia dibatalkan.
Saya tersalah baca. Saya ingat saya perlu pukul dia.
Yoon Hoo mahu saman awak.
Pengarah telah cakap pada dia, tapi...
Biar dia saman saya.
Saya pukul seseorang. Saya mesti tanggung apa saya lakukan.
Joon Young.
Tunggu.
Awak patut minta maaf pada dia...
sebelum wartawan tahu.
Joon Young.
Yoon Hoo pernah buat begini pada saya.
Hidung saya patah ketika itu.
Dia tidak minta maaf pada saya.
"Apabila pelakon..."
"sedang merakam sesuatu,"
"perkara begini boleh berlaku."
Itulah apa yang dia cakap.
Kami hampir tidak memulakan penggambaran.
Adakah awak ingin membatalkannya?
Mari kita batalkannya.
Saya tidak peduli.
Saya peduli.
Ini adalah projek pertama saya setelah menjadi ketua pasukan.
Pintu menutup.
Dia berada di hospital mana?
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Tidak.
- Yoon Hoo. - Maafkan saya.
Saya tersilap baca skrip itu.
Awak juga pernah melakukan kesilapan sebelum ini, ya?
Dia datang untuk meminta maaf, jadi maafkanlah dia.
Saya cakap tidak.
Dia telah melakukannya dengan sengaja.
Tidak mungkin.
Mengapa saya ingin buat begitu dengan sengaja?
Saya betul-betul sukakan awak.
- Jika begitu, melututlah. - Yoon Hoo.
Saya akan maafkan awak...
jika awak melutut.
Kenapa?
- Awak tidak boleh buat begitu? - Yoon Hoo.
Awam sungguh teruk.
Kenapa dengan awak?
Saya akan melutut.
Sebaliknya saya akan melutut.
Maafkan saya, Yoon Hoo.
Jadilah orang yang lebih baik.
Mari kita berkawan...
dan teruskan merakam filem ini.
Awak lakukannya kerana saya, bukan?
Seo Yoon Hoo.
Awak pukul dia kerana saya.
Awak melakukannya kerana saya.
Tentunya awak menbayang-bayangkan perkara lagi.
Pergilah makan ubat dan tidur.
Saya betul. Awak melakukannya kerana saya.
Kenapa awak berpura-pura seperti tidak peduli?
Kenapa awak sungguh kejam?
Saya tidak dapat tidur semenjak semalam. Saya ingin tidur.
Tolong pergi.
Adakah ini satu gurauan,
teruskanlah.
Apa sahaja yang awak lakukan, saya tidak akan terluka.
Saya tidak akan kecewa atau salah faham awak.
Silakan.
Adakah awak ingin tidur bersama saya?
Jika itu bukan apa yang awak mahukan, beritahulah saya.
Saya akan buka pintu untuk awak.